03
Proverbiando
Airton Soares
Actions speack louder than words.
Atos falam mais alto que palavras.
Atos falam mais do que palavras. / Atos, não palavras.
Alguém há de pensar: ..."esse AS, é um`caba da peste´ nos provérbios, citações
e `tal que verei´. E se não bastasse [ de `lambuja´], ainda passa a proverbiação pros `ingrês´".
Aí, é que mora o perigo:
"Nem tudo que ronca é porco
nem tudo que berra é bode
nem tudo que reluz é ouro
nem tudo falar se pode".
Mas... eu posso falar e devo.
Fonte de pesquisa do PROVERBIANDO.
Livro: 1001 Provérbios Em Constraste - provérbios ingleses e brasileiros.
Autoria: Martha Steinberg. Editora: Ática. São Paulo, 1985.
O leitor poderá observar que:
* o próvérbio inglês aparece em negrito.
* a tradução tão literal quanto possível vem em ítalico.
* o equivalente em brasileiro aparece em corpo de letra normal.
Por fim: Eu apenas comento os provérbios!
A braço S
Proverbiando
Airton Soares
Actions speack louder than words.
Atos falam mais alto que palavras.
Atos falam mais do que palavras. / Atos, não palavras.
Alguém há de pensar: ..."esse AS, é um`caba da peste´ nos provérbios, citações
e `tal que verei´. E se não bastasse [ de `lambuja´], ainda passa a proverbiação pros `ingrês´".
Aí, é que mora o perigo:
"Nem tudo que ronca é porco
nem tudo que berra é bode
nem tudo que reluz é ouro
nem tudo falar se pode".
Mas... eu posso falar e devo.
Fonte de pesquisa do PROVERBIANDO.
Livro: 1001 Provérbios Em Constraste - provérbios ingleses e brasileiros.
Autoria: Martha Steinberg. Editora: Ática. São Paulo, 1985.
O leitor poderá observar que:
* o próvérbio inglês aparece em negrito.
* a tradução tão literal quanto possível vem em ítalico.
* o equivalente em brasileiro aparece em corpo de letra normal.
Por fim: Eu apenas comento os provérbios!
A braço S
Comentários